h1

안녕하십니까, 소테츠 호텔즈 더 스프라지르 서울 명동을 이용해 주셔서 감사 드립니다.

서울시에서 가스 수요 증가에 따른 압력 저하를 방지하기 위해 아래와 같은 일정으로 공사를 실시 합니다.

* 호텔 앞 공사 구간 : 이디야 커피숍 부터 한가람 레스토랑 까지

– 1차 공사 : 11월2일  오전8시부터 오후19시 / 11월3일 오전8시부터 오후19시

– 2차 공사 : 11월9일  오전8시부터 오후19시 / 11월10일 오전8시부터 오후19시

– 3차 공사 : 11월 23일 오전 9시~11월 24일 오전 6시 ( 총 21시간 )

서울시에서 주관하는 불가피한 공사로 교통 통제 및 소음 등이 발생할 수 있습니다.

투숙하시는 동안 불편을 드려 죄송합니다. 고객님의 너그러운 양해 부탁 드리겠습니다.

감사합니다.

Thank you for staying with Sotetsu Hotels THE SPLAISIR Seoul Myeong-Dong.

The Seoul Metropolitan Government will carry out the construction to prevent pressure reduction due to increased gas demand on the following schedule.

* The Construction Section in front of Hotel : from EDIYA cafe to HANGARAM restaurant

– 1st Construction : November 2^nd, 8am to 19pm / November 3^rd, 8am to 19pm

– 2nd Construction : November 9^th, 8am to 19pm / November 10^th,8am to 19pm

– 3rd Construction: November 23^rd, 9am to November 24^th, 6am ( 21 hours )

This is the inevitable construction by The Seoul Metropolitan Government.

There will be a road block and noise. We sincerely apologize for the inconveniences and your kind understanding will be very much appreciated.

Thank you very much.

お客様各位

Sotetsu Hotels THE SPLAISIR Seoul Myeong-dongをご利用いただき, 誠にありがとうございます。

ソウル市ではガス需要の増加による圧力低下を防止させるため、下記の日程で工事を実施します。

* ホテル前の工事区間：EDIYAカフェからハンガラム(한가람)レストランまで。

– 1次工事 : 11月2日 午前8時から午後7時まで　/　11月3日 午前8時から午後7時まで

– 2次工事 : 11月9日 午前8時から午後7時まで　/　11月10日 午前8時から午後7時まで

– 3次工事 : 11月23日午前9時から11月24日午前6時まで ( 21時間 )

※本工事によるお部屋のご利用につきましては影響ございませんのでご安心くださいませ。

ソウル市主導の工事となり、交通規制および騒音などが発生することがあります。

お客様には大変ご不便・ご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

本工事においてご不明な点や、お気づきの点がございましたらフロントまでお申し付けくださいませ。

您好！

欢迎您来到Sotetsu Hotels The SPLAISIR Seoul Myeong-Dong酒店！

为了防止因煤气需求增加而发生的压力降低，首尔市将如下日程进行施工。

* 酒店旁施工区域 ： EDIYA咖啡馆至HANGARAM(한가람)韩餐厅的街道

– 第1次的施工 ： 11月2日 上午8点~下午19点 / 11月3日 上午8点~下午19点

– 第2次的施工 ： 11月9日 上午8点~下午19点 / 11月10日 上午8点~下午19点

– 第3次的施工 ： 从11月23日到 11月24日 上午9点~上午6点（21時間）

因为首尔市主管的不可避免的施工，会管制交通、发生噪音。

对于您入住期间给您带来的不便我们深表歉意，敬请谅解。谢谢。